Issues in Ornithology Checklist Series – translated! A Newsworthy Naturalist; The Life of William Yarrell But what about Bird Observatories? Audubon’s ‘The Birds of America’: according to 8-year-olds